Interner Übersetzer oder professionelle Agentur: Technische Übersetzung

Durch die Globalisierung und immer internationaler werdende Unternehmen, gewinnen technische Übersetzungen konstant an Bedeutung. Wegen der komplexen Terminologie und des notwendigen Fachwissens können nur wenige Übersetzer diese Aufgabe meistern. Dennoch setzen viele Unternehmen auf interne Übersetzer, die nur selten eine abgeschlossene Ausbildung in dem Bereich haben.

Übersetzungsdienstleister

Eine professionelle Agentur, die über eine große Auswahl an ausgebildeten Übersetzern verfügt, ist in den meisten Fällen die sinnvollste Option für Unternehmen. Sie bieten die Möglichkeit einer Zusammenarbeit über einen längeren Zeitraum und haben Zugriff auf CAT-Tools, die den Prozess der Übersetzung bedeutend optimieren. Hier ist auch garantiert, dass die Übersetzer über das notwendige Fachwissen verfügen. Zusätzlich legen viele Agenturen wert darauf, dass die Übersetzer nur in ihre eigene Muttersprache übersetzen, sodass Sie garantiert einen sprachlich einwandfreien Text erhalten.

Interne Übersetzer oder Freiberufler

Ein Freiberufler hat in der Regel auch die notwendigen Kenntnisse für eine technische Übersetzung, doch hier gibt es keine Garantie, dass er beispielsweise auch mit einer Translation-Memory Software arbeitet, die für einheitliche Texte eigentlich unerlässlich ist. Außerdem ist es schwierig, im Krankheitsfall eine Vertretung zu finden.

Ähnlich verhält es sich mit einem Übersetzer, der intern angestellt ist. Bei einem Personalwechsel kann es auch zu Schwierigkeiten kommen. Außerdem fehlt bei einer einzelnen zuständigen Person das zweite Paar Augen, das beim Korrektur lesen Fehler und unstimmige Formulierungen erkennt.

Einige Unternehmen beauftragen sogar interne Mitarbeiter, die keinerlei Ausbildung als Übersetzer haben. Meist sind es technische Mitarbeiter, deren Sprachkenntnisse für eine einfache Übersetzung ausreichen. Allerdings sind hier die Fehlerquote und die Wahrscheinlichkeit, dass Fachbegriffe falsch übersetzt werden, sehr hoch.